ترجمه رمان «چینخوردگی در زمان» برای بچهها چاپ شد
تاریخ انتشار: ۶ شهریور ۱۴۰۰ | کد خبر: ۳۲۹۳۷۱۷۳
به گزارش خبرنگار مهر، رمان «چینخوردگی در زمان» نوشته مادلین لنگل بهتازگی با ترجمه فریده خرمی توسط انتشارات پیدایش منتشر و راهی بازار نشر شده است.
اینکتاب یکی از عناوین مجموعه «کلاسیکهای خواندنی» است که اینناشر چاپ میکند. عناوین اینمجموعه طی ۱۰۰ سال گذشته منتشر شدهاند و با هدف خوانش دوباره محبوبترین رمانهای کلاسیک و با همکاری گروه مترجمین توسط اینناشر گردآوری و منتشر میشوند.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمیشوند!
از رمان «چینخوردگی در زمان» ترجمه فارسی دیگری هم توسط نشر هوپا منتشر شده است. مادلین لنگل نویسنده آمریکایی اینکتاب متولد سال ۱۹۱۸ و درگذشته به سال ۲۰۰۷ است. نسخه اصلی اینکتاب او سال ۱۹۶۲ منتشر شده است.
داستان اینرمان درباره دختر نوجوانی بهنام مگ موری است که ۱۳ سال دارد و در یکشب اسرارآمیز با همسایه جدیدشان خانم چیه آشنا میشود. اینخانم برای مگ از مسائل عجیب و غریب و مفهوم چین گذر حرف میزند. در ادامه داستان، مگ متوجه میشود پدرش گم شده و خبری از او نیست. مگ برادر کوچکتری به نام چارلز والاس و دوستی بهنام کالوین هم دارد که با هم راهی یکسفر پرماجرا میشوند.
در سفری که مگ و همراهانش شروع میکنند، از کهکشانی به کهکشان دیگر میروند تا پدر را پیدا کنند. در همینسفر پرماجراست که متوجه میشوند تضادها و تفاوتهای زیادی مثل خیر و شر وجود دارد و ظاهرا خیر و شر همیشه با هم جنگ دارند...
«چینخوردگی در زمان» ۱۲ فصل دارد.
در قسمتی از اینکتاب میخوانیم:
با شنیدن لحن صدای خانم چیه که ترسناک بود و اخطار میداد دوباره لرزه بر اندام مگ افتاد. چارلز والاس خودش را به خانم چیه چسباند، همان کاری که اغلب با مادرش میکرد، و زیر کوشش گفت: «فکر کنم حالا میدونم منظورت از ترسیدن چی بود.»
خانم چیه گفت: «فقط احمقها نمیترسن. دیگه برو.» و در جایی که قبلا ایستاده بود حالا فقط آسمان و علف و یک صخره کوچک دیده میشد.
مگ با بیصبری گفت: «یالا، یالا، بیاین بریم.» اصلا خبر نداشت که صداش مثل برگِ بیدِ مجنون میلرزد. دست چارلز والاس و کالوین را گرفت و از تپه پایین رفت.
زیر پایشان شهری با نقشه قناس و ناجور قرار داشت. تمام خانههای حومه شهر شبیه هم بودند، جعبههای کوچک مربعشکل و خاکستریرنگ. هر خانه یک زمین چمن کوچک مثلثشکل و خط صافی از گلهایی بیرنگ و بو داشت که در حاشیه مسیر تا خانه کشیده شده بودند. مگ حس میکرد که اگر بتواند گلها را بشمرد، تعدادشان در هر خانه دقیقا برابر است. جلو تمام خانهها، بچهها مشغول بازی بودند. با طناب یا با توپ. مگ حس کرد که بازیشان عیب و ایرادی دارد. ظاهرشان دقیقا شبیه تمام بچههای دیگری بود که دور و برد ساختمانهای مسکونی بازی میکنند، با وجود این چیزی متفاوت در خودش داشت. به کالوین نگاه کرد و دید که او هم سردرگم است.
چارلز والاس یکمرتبه گفت: «نگاه کنین، طناببازی و توپبازیشون ریتم داره! دقیقا همزمان حرکت میکنن.»
اینکتاب با ۲۳۲ صفحه، شمارگان ۵۰۰ نسخه و قیمت ۶۰ هزار تومان منتشر شده است.
کد خبر 5291031 صادق وفاییمنبع: مهر
کلیدواژه: نشر پیدایش انتشارات پیدایش ترجمه ادبیات کودک و نوجوان ادبیات کلاسیک محمدرضا حکیمی محمد مهدی اسماعیلی ادبیات داستانی ترجمه تازه های نشر درگذشت چهره ها رمان ایرانی پیام تسلیت محرم 1400 وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی انتشارات سروش وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی تاریخ معاصر فلسفه چین خوردگی در زمان منتشر شده
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را بهطور اتوماتیک از وبسایت www.mehrnews.com دریافت کردهاست، لذا منبع این خبر، وبسایت «مهر» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۳۲۹۳۷۱۷۳ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتیکه در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
محمدعلی علومی درگذشت + سوابق
به گزارش گروه فرهنگی ایسکانیوز، محمدعلی علومی رماننویس، پژوهشگر، اسطورهشناس و طنزنویس روز گذشته یکشنبه ۱۶ اردیبهشت در بم شهر زادگاهش دار فانی را وداع گفت.
بیشتر بخوانید: مرتضی شفیعی درگذشت + سوابقاز آثار او میتوان به رمانهای معروف سوگ مغان، آذرستان، ظلمات و... اشاره کرد.
علومی متولد ۱۳۴۰ بود و فارغالتحصیل رشته علوم سیاسی دانشکده حقوق و علوم سیاسی دانشگاه تهران بود.رمان «آذرستان» او در سال ۷۷ کتاب برگزیدهٔ سال از سوی وزارت ارشاد وقت و رمان طنز «شاهنشاه در کوچه دلگشا» برندهٔ سی سال رمان طنز ایران شد.
از محمدعلی علومی آثار پژوهشی متعددی در حوزههای مختلف ادبیات باقی مانده است.
این نویسنده مطرح، چندین سال بخش آموزش داستاننویسی در مجله جوانان را برعهده داشت. در همان سالها شاگرد سید ابوالقاسم انجوی شیرازی (مشهور به پدر فرهنگ مردم) بود و آخرین مصاحبه مطبوعاتی با او مندرج در ادبستان را انجام داد.
علومی با لهجه شیرین بمی صحبت میکرد و مدتها در تهران با دوست و همشهری هنرمندش ایرج بسطامی (خواننده اهل بم) همخانه بود.
داستان کوتاه «بمانی» اثر اوست که در آخرین شماره ماهنامه «فرجاد» در اواخر دهه ۶۰ یا اوایل ۷۰ چاپ شد. رمان «آذرستان» وی در سال ۷۷ کتاب برگزیده سال از سوی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی وقت و رمان طنز «شاهنشاه در کوچه دلگشا» برنده ۳۰ سال رمان طنز ایران شد.
استاد علومی در زمینه پژوهشهای مربوط به طنز بنا به توصیه استاد عمران صلاحی آثار بیشماری را از جمله طنز در آمریکا (جلد اول)، طنز در مثنوی مولانا جلالالدین، انواع طنز در گلستان سعدی، طنز و شیوههای داستانی در بوستان، طنز در دوره پهلوی با نقد و بررسی آثار طنزنویسان آن زمان، طنز ایران از مشروطه به بعد (جلد اول) و بررسی انواع طنز در خارستان اثر حکیم قاسمی کرمانی را منتشر کرده است.
رمانهای طنز علومی شامل «شاهنشاه در کوچه دلگشا، من نوکر صدامم، وقایعنگاری بن لادن و جناب آقای دیو بوده است.
علومی همچنین در زمینه ادبیات کودک و نوجوان کتاب گذر از کوه کبود را منتشر کرده است و در تحلیل قصههای ایرانی نیز میتوان به کتاب اساطیر افسون وش او اشاره کرد.
این نویسنده بمی همچنین رمانهای «سوگ مغان»، «آذرستان»، «ظلمات»، «اندوهگرد»، «پریباد»، «داستانهای غریب مردمان عادی»، «هزار و یک شب نو»، «خانه کوچک» و «عطای پهلوان» را در پرونده کاری خود دارد.
قصه اساطیر از جمله آخرین آثار این نویسنده مطرح ایران بود، همچنین کتابی دیگر در حال انتشار داشت که هنوز اطلاعاتی درباره نام و محتوای آن منتشر نشده است.
در وصف کارکردها و ویژگی های آثار استاد علومی آمده که با نگاهی تازه به مسائل مختلف، همواره توانسته توجه عمومی را به خود جلب کند و با انتقاد و پیشنهاد سازنده، به ساختار و شکل دهی بهتر جامعه ایران کمک کند.
این نویسنده بمی در سال های پایانی عمر خود به زادگاهش در بم بازگشته بود؛ بازگشت به زادگاه و جایی که هویت و شخصیتش ریشهدار است، به این نویسنده فرصتی داد تا با تمامی تلاش و انگیزه، به خلق آثاری جدید بپردازد و ارثیه ارزشمند خود را به سرانجام برساند.
شهر بم در ۱۹۵ کیلومتری شرق مرکز استان کرمان قرار دارد.
انتهای پیام/
کد خبر: 1229590 برچسبها اخبار روز